Словечки, которые встречаются при обсуждении окуляров на англоязычных форумах
| adjust | регулировать (размер, положение, например оптической или механической детали), юстировать (к примеру телескоп Ньютона) |
| adjustable | регулируемый (например, размер), юстируемый (например, объектив, зеркало и т.д.) |
| AFOV | выходное угловое поле зрения телескопа, окуляра или лупы - приборов работающих с глазом |
| amenable | поддающийся (например, юстировке) |
| amplifier | линза Барлоу, телеэкстендер, редъюсер и проч. линзы перед окуляром |
| astigmatism | астигматизм (род полевой аберрации) |
| astigmatism corrector | вспомогательная линза к окуляру для коррекции астигматизма глаза наблюдателя |
| baffle | бленда (обычно светозащитная) |
| Barlow | линза Барлоу |
| barlowing | использование (с использованием) линзы Барлоу |
| barrel | посадочная втулка оптического узла (например, окуляра) |
| barrel distortion | подушкообразная (отрицательная) дисторсия |
| bench | скамья (для испытания оптики) |
| bevel | косина/клиновидность (разнотолщинность края круглой оптической детали) |
| bino | бинокль, биноприставка |
| birefringence | или stress birefringence - двулучепреломление (стекла) |
| blacken | чернить |
| blackened | черненый (о нерабочих поверхностях оптических узлов) |
| blackout | маскирование (выпадение или затенение) периферии поля зрения из-за непопадания выходного зрачка и зрачка наблюдателя |
| brownout | виньетирование поля зрения (затенение к краю) |
| bubble | пузырь (дефект стекла) |
| bulky | громоздкий, например, об окуляре |
| casing | корпус, например, окуляра |
| cemented doublet | склейка (склеенный блок из двух линз) - самый распространенный компонент оптической схемы |
| chanfer | фаска - узкая обычно коническая поверхность притупляющая острые края стеклянных (и металлических) деталей |
| click stop | с фиксированными промежуточными позициями, например, механизм изменения увеличения окуляра |
| collimate | коллимировать, юстировать |
| collimation screw | юстировочный винт |
| color | хроматизм (род аберрации), окрашивание |
| coma | кома (род апертурной аберрации) |
| (optical) component | отдельно стоящая линза, призма или склеенный блок линз |
| concave | вогнутый (об оптической поверхности) |
| convex | выпуклый (об оптической поверхности) |
| design | конструкция |
| distortion | искажение (изображения), в узком смысле - дисторсия (род полевой аберрации) |
| discontinued | не выпускаемый более, например о товаре или модели |
| Dob | Добсон (сокращение от Dobsonian) |
| double-concave | двояковогнутая (о форме линзы) |
| double-convex | двояковыпуклая (о форме линзы) |
| drawback | недостаток, дефект |
| drawtube | тубус/втулка, окулярная трубка телескопа (для установки в нее окуляра и подобных ему узлов) |
| dustcap | Крышка на объектив или окуляр для предохранения от загрязнения |
| edge | край, например, поля зрения |
| edge correction | коррекция аберраций у самого края поля зрения |
| EG | наглазник, например, rubber EG - резиновый наглазник (окуляра) |
| element | элемент схемы, в оптике это обычно - линза (иногда призма) |
| end-caps | крышечка на трубку, например, посадочную втулку окуляра) |
| engrave | гравировать (о надписях и отделках по металлу корпуса) |
| engraved lettering | выгравированная надпись, например, на корпусе оптического узла |
| engraving | гравировка, например, на корпусе окуляра |
| EP | окуляр (от eye piece) или выходной зрачок (exit pupil), а также его диаметр |
| eye glint | отражение (обычно в окуляре) от роговицы глаза наблюдателя |
| eye lens | глазная линза окуляра |
| eye relief | вынос выходного зрачка |
| eyecup | наглазник |
| eyeguard | наглазник, например, rubber eyeguard - резиновый наглазник (окуляра) |
| eyepiece | окуляр |
| eyerest | наглазник или, скорее, опора для глазной впадины |
| eyeshield | наглазник |
| eyesight | взгляд (иногда в переносном смысле - мнение) |
| F.L. | фокусное расстояние |
| fast | светосильный (об объективе) |
| field | поле зрения (сокращенно от field of view), полевой - относящийся к пространству (плоскости) предмета или изображения. |
| field curvature | кривизна поля зрения (род полевой аберрации) |
| field lens | полевая линза - например, передняя линза окуляра обращенная к объективу или вообще группа линз расположенная у изображения |
| field stop | полевая диафрагма (например, в окуляре) |
| finger grips | рифление (обычно по резине) для уверенного удержания какого узла, например, окуляра в руках |
| flaking | замусоривание, например, оптических поверхностей стружками или частичками покрытий |
| flange (focal) distance | задний рабочий (посадочный) отрезок фотообъектива - расстояние от опорной плоскости оправы до плоскости кадра, например у объективов Canon EF это 44 мм |
| flatbox | устройство, обычно надеваемое на объектив астрографа для съемки калибровочных кадров однородно-белого поля |
| flattener | "спрямитель" поля - оптический корректор полевых аберраций используемый в астрофотографии |
| flaw | изъян |
| flat top | особенность конструкции, например, окуляра с плоской поверхностью обращенной к глазу |
| focal length | фокусное расстояние |
| focal plane | фокальная плоскость |
| focal ratio | относительное отверстие или относительно фокусное расстояние |
| focus | фокусировать |
| focus | фокусировка |
| focus tube | фокусер (обычно пишут focuser) |
| forgo | воздерживаться от |
| FOV | сокр. от field of view - поле зрения (в широком смысле, без специализации типа поля зрения) |
| fringing (field stop) | кайма, размытие, например, края полевой диафрагмы |
| fungus | грибок, плесень (например, на оптике) |
| gear | устройство, узел (прибора, механизма) |
| get a lemon | нарваться - получить нечто с дефектом |
| ghosting | бликование оптики (обычно второго порядка) |
| glimpse | мелькание (о чем-то едва заметном в поле зрения) |
| gloss (finish) | глянец (о декоративной отделке механических поверхностей) |
| grade | степень, ступень, уровень, качество |
| graticule | измерительная сетка (обычно устанавливается в фокусе измерительного окуляра) |
| greaseless | менее тугой (о фокусировке, зуммировании и т.п.) |
| grip | отделка под руку, например, обрезинивание корпуса окуляра |
| groove | канавка, например, на корпусе окуляра |
| grooving | рифление (обычно внутренних поверхностей оптических тубусов для предохранения от светорассеивания) |
| hit and miss | проб и ошибок (о методе поиска решения) |
| hoodie | капюшон, накидка (например, для защиты от окружающего света при наблюдении) |
| image plane | плоскость изображения |
| inculusions | включение или "камень" - непрозрачный дефект стекла |
| inherent | присущий, свойственный |
| internal coat | внутреннее покрытие, например, корпуса оптического узла |
| in-travel | смещение внутрь, например, об окуляре в фокусере |
| kidney bean | "фасолевое" маскирование (затенение или выпадение) части поля зрения, как правило проистекающее из-за сферической аберрации в выходном зрачке |
| lateral color | хроматизм увеличения (род полевой аберрации) |
| (optical) layout | Оптическая схема (рисунок расположения и формы линз) |
| lens diagram | оптическая схема |
| lens layout | оптическая схема |
| lettering | буквенное обозначение, например, на корпусе оптического узла |
| line-up | линейка (коллекция, подборка), например, окуляров |
| long eye relief | большой вынос выходного зрачка |
| lower profile | низкопрофильный, например, фокусер, адаптер |
| match | подходить, например, по размерам сопрягаемых деталей |
| matched pair | подходящая пара (сапог, окуляров) |
| moisture | сырость |
| mottle | крапчатый, в крапинку, рябой, зернистый, например, об изображении туманности |
| multicoated | многослойный (обычно о просветляющих покрытиях) |
| MWA | мега-широкоугольные, обычно о 100-градусных окулярах |
| narrow | узкий, например, о поле зрения |
| oblique ray | крайний луч светового пучка |
| OE | от Original Equipment - комплектные (штатные) принадлежности, например: OE eyepiece - окуляр прилагаемый к телескопу |
| OEM | от Original Equipment Manufacturer - производитель принадлежностей, обычно продаваемых под иным так называемым "зонтичным" брендом |
| off-axis | внеосевой - лежащий вне оптической оси, вне центра поля зрения |
| opening | конструктивно выполненное отверстие, например, диафрагмы |
| optical homogenity | оптическая однородность (стекла) |
| orbit | глазная впадина |
| outperform | превосходить, например, по качеству изображения |
| oversized | преувеличенный (о размерах) |
| parfocal | парфокальный (свойство окулярных устройств) |
| performance | отдача, работа, функционирование |
| pincushion distortion | подушкообразная (положительная) дисторсия |
| pinched | пережатый (обычно о линзе или зеркале пережатой в оправе) |
| pit (against) | сравнивать (обычно с пристрастием, от "стравливать") |
| RACI | сокращение от Right-Angle Correct-Image - обычно об искателе с 90-градусным изломом и без оборачивания изображения |
| rack in | задвигать, например, фокусер внутрь трубы |
| rack/pinion | реечный механизм, например, фокусера |
| rebadged | выпущенный под другим брендом (об изделии) |
| recess | отодвигать (обычно, назад) |
| registration | установка/позиционирование, например, линзы Барлоу или лазерного коллиматора в фокусере |
| relief | вынос выходного зрачка |
| relief cut | канавка на посадочной втулке окуляра (для предохранения от выпадения из фокусера) |
| retaining ring | фиксирующее (резьбовое) кольцо, которое обычно используется для поджима сборки линз и промежуточных колец, например, в окуляре насыпной сборки |
| RKE | обращенный Кельнер - схема окуляра |
| rosin | лак для закрепления резьбового соединения (от канифоли) |
| rubber grips band | резиновое колечко на тубусе, например, окуляра |
| saddle plate | крепежная планка (обычно с профилем "ласточкин хвост" для присоединения трубы телескопа к монтировке |
| safety groove (undercut) | проточка на посадочной втулке окуляра для предохранения от выпадания из фокусера |
| satin | сатинированный (об отделке поверхности) |
| scatter | (свето)рассеивание, например, окуляра |
| seeing | степень спокойствия и однородности высотных слоев атмосферы при телескопических наблюдениях |
| sharp | резкий, обычно об изображении |
| sharpness | резкость, например, изображения |
| shim | шайба, прокладка, например, для регулировки высоты или наклона какого-нибудь узла |
| silver (body) | корпус светлого (зеркального) металла, например, из алюминия |
| single coats | одно-двухслойное (просветляющее) покрытие деталей |
| skirt | юбка - посадочная втулка окуляра |
| slit | щель |
| slow | малосветосильный, несветосильный (об объективе телескопа) |
| smoothsides | гладкий, например, механическая деталь или узел с гладким оформлением корпуса, например без рифления, резинок и т.д. |
| soften | нерезкость, например, изображения |
| spanner wrench | специальный ключ для (де)монтажа резьбовых колец |
| spare | запасная часть |
| spacer | Промежуточное кольцо, которое, например вставляют между линзами окуляра или объектива при насыпной сборке |
| stock | склад дилера |
| stray light | паразитные лучи света |
| striae | свиль |
| stunning | ошеломляющий, например, о качестве какого-нибудь объектива |
| SWA | сверхширокоугольный, например, 65-70-градусный окуляр |
| sweet spot | золотая середина, например, при выборе окуляра из нескольких |
| tapered | конический, например tapered barrel - баррель с конической проточкой |
| TFOV | угловое поле зрения телескопа (то какая часть неба наблюдается данным инструментом) |
| thin adaptor | низкопрофильный (окулярный) адаптер |
| thread | резьба для винтового крепления, сама по себе резьбовая канавка |
| threaded | имеющий резьбу |
| tight | узкий (о поле зрения), короткий (о выносе выходного зрачка) |
| tissue (paper) | калька |
| toward the edge | к краю поля зрения, например, о поведении аберраций |
| transmission | пропускание (обычно об оптике) |
| tuning ring | регулировочное (промежуточное) кольцо, например, удлинительное |
| turret | турель (револьверная головка, например, для смены окуляров) |
| twist lock | крепление поворотом (например, адаптера поворотным кольцом) |
| unbias | беспристрастный (о суждении, сравнении) |
| undercut | проточка, например на посадочной втулке окуляра |
| undersized | зауженный, недостаточный (по размеру) |
| UWA | ультраширокоугольный, например, 82-градусный окуляр |
| versatile | универсальный |
| zoom | оптический прибор (например, объектив) с плавным изменением фокусного расстояния или увеличения |
| zoom range | диапазон изменения увеличения/фокусных расстояний в панкратических приборах |
Назад к оглавлению статей